宮部藍梨:英語力はアメリカ留学で習得?マックで注文できなかった過去って本当?

2024年5月20日2024年5月21日

バレーボール、ネーションズリーグにて宮部藍梨(あいり)選手が活躍を見せています！

2022～24年の3年連続で日本代表メンバーに選出。

そして１次リーグ・トルコ大会から出場うメンバー14人に選出され、ドイツ戦ではサーブやブロックで試合の流れを変え、見事勝利していました！

そして宮部藍梨選手と言えば、通訳もこなせる英語力です。

ドイツ🇩🇪戦最高でした！！MVPでお願いします👸🥇❤️🔥✨️最後の笑顔もMVPでっ😍大変なスケジュールなのに大活躍、カッコよかった～🥺流石です。やっぱり藍梨さんは藍梨さんだぁ！！🇯🇵ゆっくり休んでください😌✨️✨️#宮部藍梨選手#VNL2024 #日本代表女子バレー pic.twitter.com/694yKOSoXI
— ナナエッティー (@vvv10_na) May 17, 2024

宮部選手はナイジェリア人の父と日本人の母を持つ選手で、ハーフなので

「英語はできて当たり前じゃないの？」

と思ってしまいますね。

しかし実はもともと英語はできず、アメリカのマクドナルドでハンバーガーすら注文できなかったという意外過ぎる過去があります。

どのようにしてそれほどの英語力を持つに至ったのか…!

今回は宮部選手の英語力について調べてみました。

宮部藍梨選手が海外の英語インタビューを通訳！

今年の宮部選手が英語を話している映像がないのですが、22年のネーションズカップのものを見てみましょう。

古賀紗理那選手が海外からのインタビューを受けた際、宮部選手が英語で通訳をしています。

／
🙌🇯🇵開幕7連勝🙌
快進撃続く #眞鍋ジャパン
＼

次戦は19日(日)vs中国🇨🇳
よる7時54分BS-TBS 生中継📺️
深夜1時58分地上波TBS 📺️

今日の試合後はチームトップの21得点 #古賀紗理那選手が
フラッシュインタビューに🎙️
通訳はミネソタ大学院卒業🇺🇸の #宮部藍梨選手🏐#VNL2022 @sariiiiina_11 pic.twitter.com/uEJG4bhcNb
— TBS バレブー (@TBSvolleyboo) June 17, 2022

古賀選手の日本語を次のように通訳しています。

マイクなしで話そうとした宮部選手のマイクを持ちあげて笑ってる古賀選手も楽しそうですね。

古賀選手の日本語を次のように訳しています。※話したことをそのまま文字にしてあります。

“Entire this league we’re focusing on like serving, like, speed serving. We were like first, say, we were kind like start slowly, but, like, we came back so, we’re glad to everything worked out well.”

➡リーグ全体で私たちは早く動くことに重きを置いてます。最初はスタートが遅かったですが調子を戻してあらゆるものが上手くいってうれしく感じています。

So we have been working on serving and offense, offensive play. So, like she ‘s glad to like everything worked out so well.

➡私たちはずっとサーブとオフェンスに力を入れてきてます。それであらゆるものが上手くいって良かったなと感じています。

We are so appreciate that so many Philippino fans came to watch us. So we are so glad to see a lot of people here.

➡フィリピンのファンが私たちを観にきてくれていて感謝しています。多くの人に会えて大変うれしいです。

しっかりと通訳をこなしている宮部藍梨選手ですが、その英語力はアメリカ留学で身につけたようです。

まずは宮部選手の経歴を見てみましょう。

宮部藍梨選手の学歴。日本で進学後、アメリカへ。

主な学歴等は次の通り。

金蘭会中学校
金蘭会高等学校　※春高、インターハイ、国体優勝
神戸親和女子大学（2017年）※退学し、渡米。
南アイダホ大学（2017年 – 2018年）※２年制大学全米大会で優勝　優秀選手に選出
ミネソタ大学,大学院（2019 – 2022年）
2022年の帰国後、日本代表に合流し、ヴィクトリーナ姫路に入団。2023-24年も日本代表に選出。

アメリカに渡ったのは神戸親和女子大学に進学したあと。

この時点ではアメリカで過ごせる英語力はなかったということを、現地の大学スタッフが語っています。

宮部藍梨選手はアメリカ初日から英語が全然話せなかった？

アメリカでは散々なスタートだったようです。

以下の内容を読むと、ちょっと驚きます…

マクドナルドで注文できなかった宮部藍梨選手の英語力

アメリカのバレーボールメディア「Volleyball mag.com」に、宮部選手がアメリカに来た当日のエピソードが紹介されています。

ここに記されていることは、意外過ぎるアメリカ到着当時の宮部選手の英語力です。

宮部選手の留学したのは南アイダホ大学（College of Southern Idaho）。

ここで当時、女子バレー部のアシスタントコーチを務めていたのがJim Cartisser(ジムカーティサー)氏。

カーティサー氏は宮部選手がアイダホ州にある空港に到着した当日、彼女を迎えに行きました。

その日はまさに、宮部選手にとっては初めてアメリカ入りした日。

カーティサー氏は宮部選手のこの日の様子を次のように回顧しています。

She spoke almost no English.

Cartisser said when they went to McDonald’s for lunch after leaving the airport, she had to point to the items she wanted on the menu, and she found the restroom only via the female icon on the door.

彼女(宮部選手)はほとんど英語を話しませんでした。

彼女らが空港を後にし、昼食にマクドナルドに立ち寄った時、彼女はメニュー表にある商品を指ささねばならなかった。

そして彼女はドアにある女性のマークでトイレを探していた、とカーティサー氏は言います。

Cartisser said she spent the first six months using her phone to translate all of the English-language homework into Japanese.

カーティサー氏によると、彼女は最初の６か月間、電話を使って英語の宿題を全て日本語に訳していたと言います。
引用：volleyball mag,com

先ほど見た宮部選手の英語力や通訳の腕前からは想像すらつかない姿です。

しなしながら、徐々に英語能力は伸びていったようです。

大学２年時の英語力を示す動画があります。

宮部藍梨選手のアメリカ留学２年目の英語力

次が宮部選手が２年時に「2 Year Player of the Year　※2年制大学部門優秀選手」として受賞した時のもの。

インタビュアーの英語が早いせいか、やや答えにくそうな様子が伺えます。

それを察してなのか、司会の女性がこう言います。

It’s tough. This is Airi’s second language. She’s from Japan.

So, we thank you for coming up and doing the interview in English. It’s not easy we know that.

➡これは大変なんです。英語は藍梨には第２言語です。彼女の出身は日本ですから。

では、会場に来て英語でインタビューを受けてくれることを感謝します。簡単ではないことは存じてます。

実際に宮部藍梨選手は英語を学ぶことが大変だと答え、所々がぎこちない英語(誤:glad to came ➡ 正:glad to comeなど)でもあります。

でも、大きな会場からしっかり笑いを取っているという、すごくカッコよくて素敵な姿が伺えます！

やり取りをちょっと見てみましょう。

司会：What’s been the toughest part of the transition for you, going from Japan to Southern Idaho.
➡日本から南アイダホに移るにあたっていちばん大変なことは何ですか？

宮部選手：Obviously English is very hard to learn from Japanese and I have to leave my family. It’s kind of hard. But I’m glad to came here.
➡やっぱり英語が日本人(である私)にとってとても大変です。それと家族を離れなきゃいけないし。これは大変です。でも、ここに来られて光栄です。

司会：What’s kinds of things did your team mates do to try to make you feel more comfortable?
➡あなたがより気持ちよく過ごせるために、チームメイトがしてくれたことって何ですか？

宮部選手：My teammate sometimes take me to sushi restaurants to eat Japanese food.
➡チームメイトがたまに日本食を食べにスシのレストランに連れて行ってくれます。

司会：Yeah, and how is the sushi in Southern Idaho compared to Japan?
➡なるほど、それで南アイダホのスシは日本のスシに比べてどう？

宮部選手：Um..I think it’s no good quality. But it’s OK. Yeah.
➡う～ん、クオリティーは全然よくないね。でもOK、だね。（会場が大ウケ）

司会：It was a good try！
➡いい挑戦でしたね！

宮部選手：Yeah！
➡はい！

司会：Congraturations for the player of the year！
➡年間優秀選手、おめでとうございます！

宮部選手：Thank you so much！
➡ありがとうございます！

宮部藍梨選手は南アイダホ大学を卒業する英語力に

しかし、この2年制の南アイダホ大学を卒業したとき、学業成績は3.8ポイント(満点は5)だったと、カーティサー氏は言います。

バレーボールで優秀選手に選ばれて学業成績3.8 / 5点満点で卒業するのだから、ものすごい努力だったことが伺えます。

南アイダホ大学を卒業後、宮部選手はミネソタ大学へと編入します。

ここにはバレーボールチームの作戦ディレクターである日本人イケダ・ナオ氏がいました。

イケダ氏は宮部選手の英語について次のように語っています。

“At the beginning, Airi’s English was not as good as it is right now, so I was helping her a little bit as a translator when she needed it.

最初の頃、藍梨の英語は今ほどよくありませんでした。だから必要があれば通訳として少し彼女をの手伝いをしてました。
引用：volleyball mag,com

大学3年目を迎えても、まだ少し通訳が必要だったようです。

この時点でも、英語については苦労していた様子が垣間見えます。

アメリカ留学3年目の宮部選手の英語力を示す動画も見てみましょう。

宮部藍梨選手が絵メリカ留学３年目の英語

先ほどのものと比べると、かなりレベルアップしていることがよく分かります。

かなり流暢(りゅうちょう)に話していることが分かります。

ちなみにこの中でちょっと興味深いのがバレーを始めたきっかけです。

I started playing volleyball when I was six. Because my friend asked me to help her team.

They’ve got only like, five people. That’s why I started playing volleyball.

At first place I didn’t like playing volleyball at all. But through playing volleyball with my teammate, I don’t know for some reason like I fall in love.

➡ ６歳の時にバレーボールを始めました。友達がチームを手伝ってほしいと頼んできたからです。

チームには５人しかいなかったんです。それでバレーボールを始めるようになりました。

最初は全然好きじゃなかったけど、チームメイトとプレーすることで何だか夢中になっていきました。

バレーを始めたのが人数不足のチームの手伝いというのが意外ですね。

しかも全然好きじゃなかったと…。

ちなみに大学での学問分野は”Asian and Middle Eastern studies:：アジア及び中東研究”。

ミネソタ大学を卒業後は、そのまま同大学の大学院へ。

大学院ではスポーツマネジメントを専攻し、リーグや大会の運営について研究。

大学院の卒業論文のテーマは「オリンピックの経済効果」。そして大学院を卒業。

英語力は「大学院卒業レベル」ということですね！

先述のカーティサー氏は現在の宮部選手の英語力をこう話しています。

You talk to her now, and you think she would have grown up in the States.

今、彼女と話してみるとアメリカで育ったんじゃないかって思うよ。
引用：volleyball mag,com

また、彼はここまでの宮部選手の軌跡を次のように表現しています。

「one of those Disney movie things：まるでディズニー映画のひとつのよう」

その後は日本に帰国。

空港で受けたインタビューで心境を英語で語っています。

宮部藍梨選手が帰国直後英語で心境を語っていた

宮部選手が留学先のアメリカから日本に帰国したのは２０２２年。

アメリカの大学院でバレーを続けながら学業に励んでいたところ、バレー日本代表に召集されたことに本人も驚いていました。

宮部選手が日本代表に召集されたのは２度目で５年ぶり。

１回目はなんと高校生の頃。

日本の空港に降り立った際、英語で心境を短く語っています。

#宮部藍梨選手がアメリカ🇺🇸から帰国しました🏐

5年間のアメリカ生活でさらに高みを目指してきた宮部選手😎パワーアップした宮部選手のプレーに期待です🍀

そして日本代表合流について英語で答えてくれました☺️英語力もすごいです✨

おかえりなさい😆#volleyball #火の鳥ニッポン #母の日2022 pic.twitter.com/CLMSKdw3EI
— TBS バレブー (@TBSvolleyboo) May 8, 2022

” I’m like super nervous about it. But I’ve gotta…give all I got to…I don’t know…for my team, yeah, that’s all I got to say “

➡このこと(代表として戦うこと)にはすごく緊張してますが、自分の持ってるものを…その…チームに全部出し尽くします。はい、私が言える事はそれだけですね。

日本代表への招集について、本人は全く想像していなかったため、大学院卒業後に向けて就職活動までしていたと本人が語っています。

…それから2年の月日が流れました。

宮部選手の活躍ぶりは日々の試合での通りです。